Pós-Graduação
Tradução e Interpretação em Libras-Português
Tradução e Interpretação em Libras-Português Pós-Graduação
Online | Polo Engenho Novo - RJ
Pós-Graduação Tradução e Interpretação em Libras-Português
Online | Polo Engenho Novo - RJ
de:
R$ 567,00
por:
R$
199
,00*
- *2 (duas) parcelas por R$ 50,00/cada*
- *Professores. mestres e doutores que atuam no mercado de trabalho garantem o seu aprendizado
- *Combo Educacional incluso (20GB + ligações ilimitadas) - Confira o Regulamento
Este curso inclui:
- Quantidade de competências: 9
- Quantidade de horas: 360
- Duração do curso: 9 meses
- Acesso ao Liga Online
- Previsão de início das aulas: 10/05/2021
O que você vai aprender?
o curso fornecerá ao estudante a capacidade de interpretar e traduzir Libras-Português, utilizando técnicas de tradução e interpretação na versão voz e escrita de libras para português e na versão sinalizada de português para libras, com fluência e desenvoltura profissional. Além disso, serão ofertados aos alunos conhecimentos relacionados à area da surdez, com o fim de possibilitar uma formação mais ampla e integral. Para isto, o curso conta com disciplinas relacionadas ao estudo da Libras, técnicas de interpretação e tradução, história da educação de surdos e da interpretação, assim como políticas públicas e legislação específicas deste ramo profissional. O corpo docente é composto de professores com anos de experiência em grandes centros ligados à surdez no Brasil. Desta forma, capacitaremos aqueles interessados em atuar como intérpretes de Libras-Português. Nosso curso conta com um corpo docente qualificado e com muitos anos de experiência na área, além de terem atuado ativamente no campo de profissionalização da categoria através de políticas públicas.
FASE 1: Aspectos fonológicos da Libras; Aspectos morfológicos da Libras; Criação de sentenças: sintaxe; O uso de tipos de verbos e classificadores: semântica e pragmática; vocabulário básico da Libras e suas aplicações
FASE 2: Morfologia da Libras; Espaço Gestual- visual e Sinais Locativos e de Incorporação ( numeral, negação e intensidade); Expressões Não Manuais e Literatura Surda; O uso de tipos de verbos e classificadores: semântica e pragmática; A introdução ao vocabulário Intermediário da Libras.
FASE 3: O Intérprete e Tradutor de Libras-Português; Versão Escrita; Introdução aos Estudos da Linguagem; Introdução aos Estudos da Tradução; Introdução à Historiografia da Tradução; Sociolinguística Aplicada à Tradução; Pragmática Aplicada à Tradução; Competências da Tradução; Procedimentos e Técnicas da Tradução
FASE 4: Teoria da Interpretação; Tradução de Gêneros Textuais de Português para Libras; Sociolinguística Interacional aplicada aos Contextos de Interpretação; Conhecimentos sociolinguísticos e pragmáticos; Tradução de Gêneros Textuais de Português para Libras;
FASE 5: Vocabulário Avançado de Libras; Aquisição da Língua de Sinais como L1 pela criança surda; Semântica da Libras e práticas de conversação.
FASE 6: História da educação de Surdos no Brasil; História dos Intérpretes; atual dinâmica do mercado de trabalho do Intérprete de Libras.
FASE 7: O Interprete de Libras e a versão Voz; Históra da Versão Voz; Práticas de Interpretação Libras/Português e Português/Libras, em diversos contextos (jurídico, político, sociocultural e artístico, conferência, televisivo, saúde, educacional). Ensino de estratégias e técnicas de interpretação simultânea, consecutiva, intermitente e remota.
FASE 8: Esta fase é responsável por trazer aos alunos o conhecimento necessário para produção de um vídeo de Interpretação Libras-Português.
PROJETO FINAL: Um vídeo que apresente a atuação do aluno enquanto Intérprete de Libras.
A quem se destina o curso
Graduados interessados em se especializar na área de interpretação Português-Libras e surdez, com o objetivo de atuarem como profissionalmente como intérpretes de Libras.
O mercado de trabalho
O curso visa formar profissionais para atuarem no mercado de trabalho de tradução e interpretação em Libras-Português.